カタルーニャ語

バルセロナに滞在して数日、現地の市役所に用事があったのでさっそく行ってきました。

日本と同じように、大きな都市にはいくつも支所があるので「訪れるのは」非常に便利です。
時刻は3：30！日本ならバリバリ市役所がやってる時間です。しかしながら、市役所に行くとやたら閑散としていました。というか、入口が開かない（泣）
ここで、入口のドアに紙が貼ってのを発見！日本人はリーディングが得意！！
勉強したスペイン語の成果を発揮するとき！！！勇んで読みに行きました。

あれ？？？まったくわからない...  それ以前にスペイン語と違う部分が多すぎる...
スペイン語に "d' "　なんていうものないし、第一この紙あいてる時間を書いてるみたいだから、月曜日という意味の"lunes"がどっかにあってもいいはずなのにどこにもない。（ほかにも14:30 に閉まるというように書いてあるのが気になりましたが...）
そして大事なことに気付きました。　
ここ、バルセロナだった！　
バルセロナではスペイン語とは異なる言語を話すのです。 その名もカタルーニャ語。スペイン語の方言みたいなもので、たいして変わらないのでしょ？と思われるかもしれませんが、
けっこう違います。（似てる単語もありますが）
いかに例を示したいと思います

                         スペイン語　　　　　　カタルーニャ語

おはよう　　　Buenos días            　　Bon dia
こんばんは　　　Buenas  noches              Bona nit
お願いします　　Por favor                      Si us plau
   水　　　　　　　　Agua                             aigua                    (似ている例)
   駅　　　　　　　　estación                        estació
もう、あいさつから違います。
 このカタルーニャ語はいかに示す地方で話されています。（話者は1000万人近く）

 　














この地方は、カタルーニャ"自治"州と呼ばれています。一応、公用語はスペイン語とカタルーニャ語の2ヶ国語と決まっているために、皆どちらの言語も完ぺきに話せますし、街の看板や標識などはスペイン語とカタルーニャ語の2ヶ国語表記なのですが、たまにカタルーニャ語しか書いてない場合があります。そうなるとまったくわかりません。　せめて市役所ぐらいの掲示物は2ヶ国語で表記してほしいのですが。。。しかしながら、ここバルセロナでは「自分たちは、スペイン人ではなくカタルーニャ人である」という意識が強いようで、非常に彼らの持つ言語を大事にしており、いたるところでカタルーニャ語表記のものがあります。カタルーニャ語の新聞やテレビもあります。スペインから独立してしまえ！という運動もあるほどです。かといって、カタルーニャ語に意固地になるわけではなく、外国人に対してはスペイン語でやさしく接してくれます。そこが彼ら（カタルーニャ人）の良いところかもしれません。
バルセロナのお店に入った時は、"Bon dia（ボン　ディア）"と言ってみるとよいかもしれないです。

おまけ
最近よくバルセロナの地下鉄駅ホームで流れている広告、もちろんカタルーニャ語です。